1
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
Aquí estamos entonces. lo sabia
tan pronto como lo vi en el mapa.

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
La pista ideal para principiantes
para ala delta.

3
00:00:37,680 --> 00:00:41,000
¿Allí abajo?
¿Quieres decir que tengo que correr hasta allí?

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
Bueno, por supuesto ahí abajo.

5
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
¿Qué clase de ala delta?
entusiasta corre cuesta arriba?

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,940
Voy a empezar por el llano.

7
00:00:49,940 --> 00:00:52,520
es un lugar pintoresco
por un accidente.

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,780
Sí, mi ardiente accidente.

9
00:00:55,780 --> 00:00:58,080
¿Puedes escuchar un minuto?

10
00:00:58,080 --> 00:01:01,360
No seleccioné este lugar
justo fuera de mi cabeza.

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,980
No, más bien fuera de tu...
¡Ah, ah, ah!

12
00:01:04,980 --> 00:01:08,340
Después de un examen muy cuidadoso de
el mapa seleccioné este lugar

13
00:01:08,340 --> 00:01:10,820
para el sitio de lanzamiento de
varias buenas razones.

14
00:01:10,820 --> 00:01:14,260
Y lo estoy rechazando
por varias buenas razones.

15
00:01:14,260 --> 00:01:19,200
¿No podría empezar con algo?
¿Más pequeño, como simplemente una pierna rota?

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Aquí tenemos una pendiente suave.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
Si no logra despegar,
no puede romperse el cuello.

18
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Ah, claro.

19
00:01:26,640 --> 00:01:29,560
Es sólo si me largo
Voy a romperme el cuello.

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,860
No te vas a romper el cuello.

21
00:01:32,860 --> 00:01:35,500
todo ha sido calculado
hasta el último detalle.

22
00:01:35,500 --> 00:01:37,740
no debería dejarlo
Utilice palabras como "final".

23
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
Oh, estoy harto de
este ala delta.

24
00:01:42,480 --> 00:01:45,000
¿Qué quieres decir con que eres
¿Estás harto del ala delta?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
Aún no has empezado.

26
00:01:46,360 --> 00:01:50,820
Mira, estarás bien. no puedes
chocar contra cualquier cosa por aquí.

27
00:01:50,820 --> 00:01:55,200
Y si sales al aire,
Mira todo el espacio que tienes.

28
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
No justo ahí arriba.

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
Quiero decir, no irás tan lejos.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
¿Y por qué no vas tan lejos?

31
00:02:00,600 --> 00:02:03,720
porque me voy a sentar aquí
en mi trasero y no moverme.

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,160
Tendré una línea de seguridad contigo.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,900
Si empiezas a subir demasiado,

34
00:02:09,900 --> 00:02:12,640
seremos capaces de
tirarte hacia abajo de nuevo.

35
00:02:12,640 --> 00:02:15,940
¿Qué tan alto es demasiado alto?

36
00:02:15,940 --> 00:02:20,640
Lo que sea. 5 pies 8.

37
00:02:20,640 --> 00:02:25,780
No puedes echarte atrás ahora
No después de que Wally pasara su tiempo fabricando tu máquina voladora.

38
00:02:25,780 --> 00:02:29,840
Él siempre puede convertirlo.
a otro palomar.

39
00:02:29,840 --> 00:02:34,000
¿Y qué pasa si me pongo a volar?
y aterrizar en el embalse?

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Esa es la belleza de todo mi plan.

41
00:02:36,360 --> 00:02:38,640
Ah, ¿sí?

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
El factor de seguridad final.
Ahí está de nuevo.

43
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
Esa palabra, "final".

44
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
No nos gusta esa palabra "final".
Borra esa palabra, "final".

45
00:02:46,040 --> 00:02:49,140
Está bien,
su factor de seguridad definitivo.

46
00:02:49,140 --> 00:02:52,960
Si sales al aire y algo
Si sale mal, ¡bingo! ¿Bingo?

47
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
¿Qué quiere decir con bingo?

48
00:02:55,000 --> 00:02:58,180
Clickety click, 66, estoy en un aprieto.

49
00:02:58,180 --> 00:03:02,840
No, quiero decir que aterrizarás
agradable y suavemente en el agua en lugar de tener un crujido desagradable.

50
00:03:02,840 --> 00:03:06,960
Lo que quiere decir es que en lugar de
un crujido desagradable te vas a ahogar

51
00:03:10,560 --> 00:03:13,220
No se va a ahogar.

52
00:03:13,220 --> 00:03:17,560
Sid y Wally serán
esperando en el bote de rescate.

53
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
¿Verás?
Planificación integral de seguridad.

54
00:03:20,960 --> 00:03:22,900
¿Quién conduce?

55
00:03:22,900 --> 00:03:24,420
¿Importa?

56
00:03:24,420 --> 00:03:26,100
Lo hace si es Sid.

57
00:03:26,100 --> 00:03:28,440
¿Lo has visto?
¿Conduciendo su camioneta de chips?

58
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Masa por todo el pavimento.

59
00:03:31,240 --> 00:03:33,300
No te preocupes por pequeños detalles.

60
00:03:33,300 --> 00:03:35,480
Lo primero que tenemos
lo que hay que hacer es tratar de transformar

61
00:03:35,480 --> 00:03:38,800
algo de esta flacidez inactiva de hueso
en músculo funcional útil.

62
00:03:38,800 --> 00:03:42,760
Ríndete,
Wally me está construyendo un ala delta.

63
00:03:42,760 --> 00:03:44,780
No tengo que agitar los brazos.

64
00:03:44,780 --> 00:03:49,940
No puedes saltar hacia
el azul salvaje allá sin un poco de ejercicio preliminar.

65
00:03:52,740 --> 00:03:54,920
Está loco por el poder.

66
00:03:54,920 --> 00:03:57,300
Estoy orgulloso de ti, chico.

67
00:03:57,300 --> 00:04:00,280
El primer vuelo en solitario
a través del embalse.

68
00:04:00,280 --> 00:04:03,660
El primer vuelo en solitario
sobre Sid y Wally.

69
00:04:06,080 --> 00:04:09,260
Si tan solo Nora pudiera verme ahora.

70
00:04:09,260 --> 00:04:12,420
Con esos agujeros en tu
pantalones, probablemente los tenga.

71
00:04:18,880 --> 00:04:19,940
Ho ho ho.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,020
Bueno, ahí estamos entonces.

73
00:04:23,020 --> 00:04:26,740
Aparato para el desarrollo.
de los músculos sanos del hombro.

74
00:04:26,740 --> 00:04:29,760
O para darle un toque menos técnico.
título, un poco de cuerda y una escalera.

75
00:04:29,760 --> 00:04:31,820
Ahora, levántate.

76
00:04:31,820 --> 00:04:34,560
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde crees?
Agarre la escalera.

77
00:04:34,560 --> 00:04:36,100
Eso es demasiado alto para que yo pueda alcanzarlo.

78
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
Bueno, salta, ducha ociosa,
déjate colgar de él.

79
00:04:39,300 --> 00:04:43,160
Vaya, este negocio de volar es
más difícil de lo que crees.

80
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Puedo hacerlo, Norm, puedo hacerlo.

81
00:04:45,000 --> 00:04:47,280
Solía ​​hacer mucho de esto en la escuela.

82
00:04:47,280 --> 00:04:52,660
Es verdad, lo recuerdo. el era uno
de los grandes apostadores de todos los tiempos.

83
00:04:52,660 --> 00:04:56,200
Fue álgebra lo que usaste.
caerse mucho.

84
00:04:56,200 --> 00:05:00,460
Eso realmente solía molestarme en el pezón.

85
00:05:00,460 --> 00:05:04,120
"Descubre a qué equivale X".
¿Cómo pudiste?

86
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
Siempre fue algo
Flamante diferente.

87
00:05:07,340 --> 00:05:10,120
Siga adelante. Bien.

88
00:05:13,600 --> 00:05:16,260
¿Por qué la gente siempre hace eso? ¿Qué?

89
00:05:16,260 --> 00:05:18,480
Levanta sus pantalones
y escupirles en las manos.

90
00:05:18,480 --> 00:05:22,560
¿Crees que deberían escupir en sus
pantalones y levantar las manos?

91
00:05:22,560 --> 00:05:24,140
Es un hábito sucio.

92
00:05:24,140 --> 00:05:29,880
Oh no, Foggy. Ahora mi mas sucio
hábito... No queremos saberlo.

93
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Muy bien, aquí vamos.

94
00:05:32,480 --> 00:05:34,680
¡Gerónimo!

95
00:05:38,820 --> 00:05:41,240
Bien, ¿qué sigue?

96
00:05:41,240 --> 00:05:42,880
¡Qué esfuerzo tan patético!

97
00:05:42,880 --> 00:05:46,860
Puedo ver que nos espera
el evento aeronáutico del año(! Está de espaldas.

98
00:05:46,860 --> 00:05:50,960
Es toda una vida pasada
desperdiciando su sustancia en Woodbines y mujeres curiosas.

99
00:05:50,960 --> 00:05:54,220
Sí, mi vida no ha sido en vano.
¿Podemos llevarlo?

100
00:05:54,220 --> 00:05:57,320
Bueno, no me gusta
manipularlo innecesariamente.

101
00:05:58,900 --> 00:06:01,940
Eso es porque estoy desaliñado, ¿no?
Sólo en la superficie.

102
00:06:01,940 --> 00:06:04,460
El problema es que tienes
para levantarlo por la superficie.

103
00:06:04,460 --> 00:06:08,440
Todo está listo
este ala delta, ¿no?

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,180
Bien.

105
00:06:11,180 --> 00:06:13,320
Hagas lo que hagas,
No busques un mango.

106
00:06:21,900 --> 00:06:24,880
Es su espalda.
Ah, bueno, volvamos a la mesa de dibujo.

107
00:06:24,880 --> 00:06:31,220
No, si algo vale la pena hacer,
vale la pena hacerlo... Bueno...

108
00:06:31,220 --> 00:06:34,560
Eso es lo que siempre digo, Norm.
siempre lo dejo para mañana

109
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
si lo has cargado hoy.

110
00:06:37,640 --> 00:06:41,000
Bien.

111
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
¡Arriba!

112
00:06:42,720 --> 00:06:46,440
¡Arriba, arriba, arriba, arriba!

113
00:06:46,440 --> 00:06:48,100
¡Arriba, arriba!

114
00:06:48,100 --> 00:06:50,340
Ah... oh...

115
00:06:56,040 --> 00:06:58,540
Joder, aquí está muy alto.

116
00:06:58,540 --> 00:07:00,460
Hablado como un verdadero astronauta.

117
00:07:00,460 --> 00:07:04,780
Un niño de nuestro tiempo. su madre era
asustado por un hombre de trapo y huesos.

118
00:07:04,780 --> 00:07:07,740
El resultado lo puedes ver ahí.
colgando ante tus propios ojos.

119
00:07:07,740 --> 00:07:11,560
Oye, suena como si Wally
Llegó con la máquina voladora.

120
00:07:11,560 --> 00:07:12,980
¡No me dejes! ¡No me dejes!

121
00:07:12,980 --> 00:07:16,120
Oh, déjalo ir
aterrizarás de pie. ¿Dónde?

122
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
X marca el lugar.

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,920
¡Norma! Sé a qué equivale X.

124
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
¿Qué? ¡Ayuda!

125
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
¿Cómo, Sid? ¿Cómo, Wally?

126
00:07:28,480 --> 00:07:29,820
¿Cómo?

127
00:07:31,000 --> 00:07:33,080
¿Lo lograste, Wally?

128
00:07:33,080 --> 00:07:35,520
Sí.

129
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
¿Cree que volará?

130
00:07:37,720 --> 00:07:40,020
Como un pájaro.

131
00:07:40,020 --> 00:07:44,040
Cuando dice como un pájaro,
quiere decir como un pájaro.

132
00:07:51,440 --> 00:07:56,520
Inteligente, ¿no?
Bueno, es diferente, Wally.

133
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
Me gusta el color.

134
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
Parece una paloma podrida.

135
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
Es lo que mejor conozco, las palomas.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
Y las palomas vuelan, ¿no?

137
00:08:05,400 --> 00:08:09,580
Oh si, no hay nadie
vuela más dulce que una paloma.

138
00:08:09,580 --> 00:08:11,780
Ahí estás, ya ves.
¿Qué te dije?

139
00:08:11,780 --> 00:08:15,700
No voy a subir en eso.

140
00:08:15,700 --> 00:08:19,400
Oye, ¿vamos a tomar esto?
del techo de mi camioneta o no?

141
00:08:19,400 --> 00:08:22,260
Oh, sí, por supuesto que lo somos.

142
00:08:22,260 --> 00:08:24,960
No te preocupes por el piloto,
realmente no lo dice en serio.

143
00:08:24,960 --> 00:08:29,960
Es la emoción.
Ya sabes lo temperamentales que son estos aficionados a las palomas.

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Paloma.

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,980
El único consejo que puedo dar
es mantener la cabeza gacha

146
00:08:35,980 --> 00:08:40,960
y antes de llegar a tierra,
circule alrededor del loft tres veces

147
00:08:40,960 --> 00:08:44,100
para ver si hay gatos por ahí.

148
00:08:44,100 --> 00:08:49,440
Sólo están bromeando, porque
Todos estamos verdes de envidia de que seas tú el que suba y no nosotros.

149
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
Ah si, claro. Ojalá fuera yo.

150
00:08:51,680 --> 00:08:53,620
Paloma.

151
00:08:53,620 --> 00:08:57,469
¿Por qué no hizo uno?
¿Parecerse un hurón?

152
00:09:04,366 --> 00:09:07,826
Déjame hacerte una pregunta no técnica.
Pregunta, Foggy.

153
00:09:07,826 --> 00:09:11,026
No me ciegues con la ciencia,
o que muy entusiasta,

154
00:09:11,026 --> 00:09:14,646
charla persuasiva conocida fuera
círculos políticos como una mierda.

155
00:09:16,206 --> 00:09:19,566
En tu opinión, honestamente ahora,

156
00:09:19,566 --> 00:09:24,006
¿Habrá algún peligro? No,
no habrá ningún peligro.

157
00:09:24,006 --> 00:09:25,846
Quiero decir, ¿cómo podemos estar en peligro?

158
00:09:25,846 --> 00:09:28,266
Él está subiendo.

159
00:09:28,266 --> 00:09:30,686
¿A dónde se fue? ¿Dónde está?
¿Vienes entonces?

160
00:09:30,686 --> 00:09:33,286
Ya voy, ya voy.

161
00:09:33,286 --> 00:09:37,846
Lo que quise decir, Foggy, es: ¿está ahí?
¿Habrá algún peligro para él?

162
00:09:37,846 --> 00:09:39,846
Ah, para él.

163
00:09:39,846 --> 00:09:41,846
No, no debería pensar eso.

164
00:09:41,846 --> 00:09:43,486
Bueno, eso es un alivio.

165
00:09:43,486 --> 00:09:45,386
No puedes eliminar a los de su calaña.

166
00:09:45,386 --> 00:09:49,726
Una cosa hay
Nunca faltan pequeños desaliñados y desempleados.

167
00:09:49,726 --> 00:09:55,586
Tenga en cuenta que, por muy alto que llegue,
Estaré aquí abajo supervisando todas las precauciones de seguridad.

168
00:09:55,586 --> 00:09:58,186
¿Qué tan alto crees que llegará?

169
00:09:58,186 --> 00:10:02,246
Bueno, francamente,
Creo que tendremos suerte si podemos llevarlo por encima de los 50 pies.

170
00:10:02,246 --> 00:10:05,206
¡50 pies!

171
00:10:05,206 --> 00:10:08,206
¿Qué suerte puedes tener?

172
00:10:08,206 --> 00:10:11,726
Vamos, si vienes.
Ya voy, ya voy.

173
00:10:27,166 --> 00:10:29,546
¿Dónde has estado?

174
00:10:29,546 --> 00:10:34,926
Escucha, bocazas, esto no es
lo más fácil para orinar.

175
00:10:44,326 --> 00:10:49,026
¿Crees que estaré bien?
Por supuesto que estarás bien, te tenemos este casco, ¿no?

176
00:10:49,026 --> 00:10:51,166
Construido según los estándares británicos.

177
00:10:51,166 --> 00:10:53,846
Hecho para soportar enormes impactos.

178
00:10:56,166 --> 00:10:58,406
¿Qué enormes impactos?

179
00:10:58,406 --> 00:11:03,906
Bueno, es una forma de hablar.
para que te des cuenta de lo seguro que estás dentro de ese casco.

180
00:11:03,906 --> 00:11:09,286
Ah, sí, pero solo hay un poco.
Un poco de mí dentro de ese casco. ¿Qué pasa con todos los demás bits?

181
00:11:09,286 --> 00:11:13,906
Exactamente,
Pase lo que pase, debes tener mucho cuidado para aterrizar de cabeza.

182
00:11:16,766 --> 00:11:19,886
Mira, te vamos a balancear un poco.

183
00:11:19,886 --> 00:11:22,546
para que te acostumbres
a la posición de vuelo.

184
00:11:22,546 --> 00:11:25,446
Ahora simplemente extiende tus alas,
¿lo harás?

185
00:11:25,446 --> 00:11:28,106
EL SE RÍE

186
00:11:28,106 --> 00:11:31,566
El doodlebug está vivo y coleando
y vivir cerca de Holmfirth.

187
00:11:46,326 --> 00:11:48,686
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

188
00:11:48,686 --> 00:11:52,566
Bueno, para encontrar un árbol adecuado.
para balancearte desde

189
00:11:52,566 --> 00:11:56,786
para que te acostumbres
a la sensación de volar.

190
00:11:56,786 --> 00:11:59,106
En algún lugar donde haya
un poco más de espacio.

191
00:11:59,106 --> 00:12:02,666
Realmente no había suficiente espacio en
el granero para balancearte correctamente.

192
00:12:02,666 --> 00:12:04,246
Ese fue el problema.

193
00:12:04,246 --> 00:12:08,466
El problema fue que no lo sabes
cómo hacer nudos. Basura.

194
00:12:08,466 --> 00:12:12,906
Eso es lo que dije,
se supone que debes hacer un nudo de arrecife y has estado atando basura.

195
00:12:12,906 --> 00:12:15,566
El nudo de Dewhurst es
un nudo inquebrantable.

196
00:12:24,966 --> 00:12:27,206
(Entonces vino el conejo
fuera del agujero...)

197
00:13:19,806 --> 00:13:23,586
Bien, creo que ya lo tengo claro.
de ello ahora. Puedes decepcionarme.

198
00:13:27,986 --> 00:13:30,966
Dije, ya lo he dominado.

199
00:13:30,966 --> 00:13:33,226
Te tumbaste boca arriba en la hierba

200
00:13:33,226 --> 00:13:35,826
entrecierras los ojos hacia el cielo,

201
00:13:35,826 --> 00:13:37,846
y está lleno de misterio.

202
00:13:37,846 --> 00:13:42,986
Y no puedes ayudar
Me pregunto si tienes bichos en el pelo.

203
00:13:42,986 --> 00:13:45,386
¿Bichos espeluznantes?

204
00:13:45,386 --> 00:13:47,326
no obtienes mucho
en esa línea aquí.

205
00:13:47,326 --> 00:13:50,166
tienes que ir al extranjero
para conseguir los verdaderos monstruos.

206
00:13:50,166 --> 00:13:52,866
Yo digo, ya estoy listo para bajar.

207
00:13:52,866 --> 00:13:55,966
he visto arañas
tan grandes como los ponis Shetland.

208
00:13:57,886 --> 00:14:02,286
Si te pisotearan,
Estarías cojeando durante una semana, sin importar la picadura.

209
00:14:02,286 --> 00:14:03,786
¿Entonces mordían?

210
00:14:03,786 --> 00:14:06,306
Pensé por el tamaño.
estás describiendo,

211
00:14:06,306 --> 00:14:08,546
tal vez solían hacerlo
aplastarte hasta la muerte.

212
00:14:08,546 --> 00:14:11,466
Mi vieja no soporta las arañas.

213
00:14:11,466 --> 00:14:15,466
Y bebedores empedernidos.
No, no soporta a los bebedores empedernidos.

214
00:14:15,466 --> 00:14:17,566
El mundo está lleno de prejuicios.

215
00:14:19,146 --> 00:14:21,966
Bien, ya lo he dominado.

216
00:14:21,966 --> 00:14:24,466
Estoy listo para bajar.

217
00:14:24,466 --> 00:14:26,946
¿Su padre era un bebedor empedernido?

218
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
Solía ​​tocar el acordeón.

219
00:14:28,946 --> 00:14:31,746
No hay excusa para eso.

220
00:14:31,746 --> 00:14:34,866
Una vez bajé a inspeccionar
este centinela en la jungla

221
00:14:34,866 --> 00:14:37,186
y la araña lo había atrapado.

222
00:14:37,186 --> 00:14:39,626
Nunca ha estado cerca de una jungla.

223
00:14:39,626 --> 00:14:41,546
Estoy listo para bajar ahora.

224
00:14:41,546 --> 00:14:43,506
Y debajo de eso
este pobre centinela...

225
00:14:43,506 --> 00:14:45,726
¡No importa el centinela podrido!

226
00:14:45,726 --> 00:14:47,806
...fue este fragmento
de su nómina...

227
00:14:47,806 --> 00:14:53,686
¡Bájame! ..y uno
Ronda retorcida de munición 303.

228
00:14:53,686 --> 00:14:54,766
Oh...!

229
00:14:54,766 --> 00:14:57,186
¡Bájame!

230
00:15:06,186 --> 00:15:08,746
¡Bájame! No soy un yo-yo en llamas.

231
00:15:08,746 --> 00:15:12,546
Quiero estar allá arriba volando,
no colgando así.

232
00:15:12,546 --> 00:15:18,026
Eres un grupo podrido. Sé que estás ahí.

233
00:15:18,026 --> 00:15:22,126
No sirve de nada esconderse. O guardar silencio.

234
00:15:22,126 --> 00:15:24,286
Soy yo el grande.

235
00:15:24,286 --> 00:15:28,046
Voy a volar, te lo digo.
Voy a volar. Voy a volar.

236
00:15:28,046 --> 00:15:29,026
¡Voy a volar!

237
00:15:30,946 --> 00:15:33,526
Y volar. ¡Y vuela!

238
00:15:34,886 --> 00:15:37,186
¿Qué les pasa a ustedes?

239
00:15:37,186 --> 00:15:40,386
¿No has visto a nadie?
volar antes?

240
00:15:51,366 --> 00:15:55,306
Oh, estoy buscando un chico bajito.
con una expresión culpable.

241
00:15:55,306 --> 00:15:57,546
¿Con quién te casaste? Ese es él.

242
00:15:57,546 --> 00:16:00,926
No ha estado dentro.
Lo mataré cuando lo encuentre.

243
00:16:00,926 --> 00:16:04,206
Si puedes encontrar el mio
Mientras estás en ello, lo convertiremos en un evento doble.

244
00:16:04,206 --> 00:16:06,546
¿Tu también se ha ido?

245
00:16:06,546 --> 00:16:08,586
Se fue limpio
cuando estaba hablando por teléfono.

246
00:16:08,586 --> 00:16:10,826
¡Oh, son malvados!

247
00:16:10,826 --> 00:16:12,726
Realmente malvado.

248
00:16:12,726 --> 00:16:15,846
¿Cómo es que dejaste el tuyo?
deslizar su correa?

249
00:16:15,846 --> 00:16:19,146
Siempre he pensado en ti como
un modelo de formación avanzada del marido.

250
00:16:19,146 --> 00:16:22,366
Bueno, normalmente es más obediente.

251
00:16:22,366 --> 00:16:25,826
Se ganan tu confianza y
luego, al minuto siguiente, se han ido.

252
00:16:25,826 --> 00:16:29,186
¿Sabes adónde han ido?
Se dirigen a las colinas.

253
00:16:29,186 --> 00:16:33,866
Oh no, él no me dejaría
permanentemente, no mi Wally.

254
00:16:33,866 --> 00:16:35,746
Es demasiado dependiente.

255
00:16:35,746 --> 00:16:37,646
Indefenso.

256
00:16:37,646 --> 00:16:39,806
Grueso.

257
00:16:39,806 --> 00:16:42,086
No me refiero permanentemente.

258
00:16:42,086 --> 00:16:45,226
Él conoce toda una vida juntos.
significa algo.

259
00:16:45,226 --> 00:16:47,946
Él sabe que eso significa que lo mataría.

260
00:16:47,946 --> 00:16:51,466
habían ido a mirar
Compo Simmonite ala delta.

261
00:16:51,466 --> 00:16:53,126
¿Eh? ¿Te imaginas?

262
00:16:53,126 --> 00:16:57,086
Los pájaros pensarán que los espantapájaros
han comenzado a venir tras ellos.

263
00:17:00,046 --> 00:17:02,126
Tu Wally lo convirtió en una cometa.

264
00:17:02,126 --> 00:17:04,646
Bueno, el pequeño cerdo.

265
00:17:04,646 --> 00:17:06,986
Nunca tiene tiempo para
Hazme una tabla de planchar.

266
00:17:06,986 --> 00:17:09,546
Bueno, podría ser peor.

267
00:17:09,546 --> 00:17:11,646
Al menos no lo son
persiguiendo a las mujeres.

268
00:17:11,646 --> 00:17:17,186
Oh no, él nunca ha hecho eso.
Él no tiene esa inclinación, mi Wally.

269
00:17:17,186 --> 00:17:19,806
Oh, se ha ganado tu confianza,
¿no es así?

270
00:17:19,806 --> 00:17:22,746
Él nunca ha sido descarriado
en términos de la carne.

271
00:17:22,746 --> 00:17:24,326
Bueno, no tienen por qué serlo.

272
00:17:24,326 --> 00:17:27,906
No estoy sugiriendo tu Wally
¿Hay algo desesperado en...?

273
00:17:27,906 --> 00:17:32,086
Digamos, encuentros cercanos
del tipo más común.

274
00:17:32,086 --> 00:17:34,466
Está muy bien equilibrado en ese sentido.

275
00:17:34,466 --> 00:17:39,446
nunca lo he encontrado
excesivamente exigente.

276
00:17:39,446 --> 00:17:42,086
Puedo creer eso.

277
00:17:42,086 --> 00:17:48,086
Si empiezas como quieres continuar,
Creo que no tendrás ninguna molestia.

278
00:17:48,086 --> 00:17:49,666
Para decirte la verdad,

279
00:17:49,666 --> 00:17:54,826
él siempre podría ser desviado con
una investigación sobre sus palomas.

280
00:17:54,826 --> 00:17:57,666
Sí, es agradable cuando
Tienen otro pasatiempo.

281
00:18:05,986 --> 00:18:10,006
¡Eh arriba! Asegúrate
¡No tiene grumos!

282
00:18:10,006 --> 00:18:12,126
No tiene grumos.

283
00:18:12,126 --> 00:18:15,926
Será como aterrizar
sobre una cama de plumas.

284
00:18:15,926 --> 00:18:21,266
Impresionante, Foggy, qué firme eres.
están ante el peligro, para él.

285
00:18:21,266 --> 00:18:23,126
No corre ningún peligro.

286
00:18:23,126 --> 00:18:25,106
Está un poco alto aquí.

287
00:18:25,106 --> 00:18:26,646
Ah, cállate.

288
00:18:26,646 --> 00:18:28,086
Come tu maíz.

289
00:18:30,146 --> 00:18:32,886
Estaré cuidando de ti
seguridad en cada centímetro del camino.

290
00:18:34,566 --> 00:18:37,866
¿Crees que es gracioso?
¿no? ¿Divertido?

291
00:18:37,866 --> 00:18:39,426
Cielos, no.

292
00:18:41,026 --> 00:18:45,586
Será una historia diferente
cuando rompí el récord de altitud de Huddersfield.

293
00:18:45,586 --> 00:18:47,886
Entonces no te reirás.

294
00:18:47,886 --> 00:18:50,326
¿Realmente has pensado en esto?

295
00:18:50,326 --> 00:18:55,726
¿Estás seguro de que quieres
¿Ir a volar hasta allí, más allá del alcance de la seguridad social?

296
00:18:55,726 --> 00:18:58,906
Voy a volar, te lo digo.

297
00:18:58,906 --> 00:19:01,066
Voy a volar.

298
00:19:01,066 --> 00:19:02,946
¡Muy arriba, chico!

299
00:19:02,946 --> 00:19:06,726
Allá arriba, hacia el azul salvaje...
¡Oh!

300
00:19:14,526 --> 00:19:18,826
Siéntate en tu posición un minuto
hasta que te dé la señal.

301
00:19:18,826 --> 00:19:22,686
Rompe una nuez en tu pico
o algo así.

302
00:19:22,686 --> 00:19:28,226
Sólo intenta recordar
que esto no es un vuelo, es sólo un salto desde el tejado de un granero.

303
00:19:28,226 --> 00:19:33,686
Escucha, ¿por qué no
¿Dar una vuelta y ver si podemos encontrar un granero más pequeño?

304
00:19:33,686 --> 00:19:36,446
lo que quiere es
una perrera bastante grande.

305
00:19:36,446 --> 00:19:39,266
¿A quién conocemos?
¿Una perrera grande?

306
00:19:39,266 --> 00:19:42,126
no vas a
acobardate ahora, ¿verdad?

307
00:19:42,126 --> 00:19:45,286
Bueno, está todo vestido para ello.

308
00:19:45,286 --> 00:19:48,306
quiero ser volador,
No es un saltador podrido.

309
00:19:48,306 --> 00:19:51,766
Pero tienes que tener
la formación adecuada.

310
00:19:51,766 --> 00:19:55,466
No crees que los Wright
Los hermanos se elevaron por los aires de inmediato, ¿y tú?

311
00:19:55,466 --> 00:19:58,346
estaban saltando
graneros por toda América.

312
00:19:58,346 --> 00:20:01,546
¿Ellos eran? Ciertamente.

313
00:20:01,546 --> 00:20:03,206
La gente pensaba que estaban locos.

314
00:20:03,206 --> 00:20:06,406
Ya sabes, ruido sordo, gruñido,
"Hola, son los hermanos Wright".

315
00:20:06,406 --> 00:20:08,306
Pero valió la pena en
al final ¿no?

316
00:20:08,306 --> 00:20:13,006
Tenían los más famosos.
piernas rotas en Estados Unidos.

317
00:20:13,006 --> 00:20:14,666
No lo estropees.

318
00:20:14,666 --> 00:20:16,706
Estoy tratando de mentalizarlo.

319
00:20:16,706 --> 00:20:20,226
Nunca conocí a los Wright
Los hermanos saltaron de los graneros.

320
00:20:20,226 --> 00:20:22,366
¿Qué piensas?
él necesita en este momento -

321
00:20:22,366 --> 00:20:25,866
la verdad o un poco de
¿Exageración para animarlo?

322
00:20:25,866 --> 00:20:28,686
creo que el necesita
los hermanos Wright.

323
00:20:28,686 --> 00:20:30,166
Bien, lo haré.

324
00:20:30,166 --> 00:20:33,426
Estoy todo en bicicleta. Estoy listo entonces.

325
00:20:33,426 --> 00:20:35,826
Ese es mi chico.

326
00:20:35,826 --> 00:20:37,286
Luciendo bien.

327
00:20:39,506 --> 00:20:42,166
¡Me siento como-oye!

328
00:20:42,166 --> 00:20:43,946
Bueno, ¡manténganse alejados entonces!

329
00:20:43,946 --> 00:20:46,086
Todo claro.

330
00:20:46,086 --> 00:20:51,446
Ahora, cuando grite "gerónimo",
Sé que estoy en camino. ¿Qué dice?

331
00:20:51,446 --> 00:20:55,486
Lo dijo cuando grita.
"geranio", sabrás que está en camino.

332
00:20:55,486 --> 00:20:59,206
Gerónimo. Lo siento.

333
00:20:59,206 --> 00:21:01,906
Bueno, sigue adelante.
¿Qué importa lo que grites?

334
00:21:01,906 --> 00:21:03,906
¿Estás bromeando?

335
00:21:03,906 --> 00:21:07,206
Voy a lucir bien jessie
gritando "geranio".

336
00:21:20,626 --> 00:21:22,406
¡Gerónimo!

337
00:21:35,126 --> 00:21:36,846
Tendrás que venir a buscarme.

338
00:21:45,006 --> 00:21:46,506
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.

339
00:21:46,506 --> 00:21:49,526
No se deja nada al azar. sid y
Wally esperando en el bote de rescate.

340
00:21:49,526 --> 00:21:52,866
Y un par de adormilados
en un barco, lo son.

341
00:21:52,866 --> 00:21:57,526
Mejor que nada. Y tu
esté unido a mí por esta cuerda de salvamento.

342
00:21:57,526 --> 00:21:59,826
¿Has atado?
¿Un nudo adecuado esta vez?

343
00:21:59,826 --> 00:22:01,866
Por supuesto que hice un nudo adecuado.

344
00:22:01,866 --> 00:22:04,646
tu estarás
anclado a mí en todo momento.

345
00:22:04,646 --> 00:22:07,266
Te derribaré si
Parece que estás subiendo demasiado.

346
00:22:07,266 --> 00:22:09,286
¿Se acabó todo?
¿Puedo abrir los ojos ahora?

347
00:22:10,866 --> 00:22:13,766
Aún no ha empezado. Oh Dios.

348
00:22:13,766 --> 00:22:16,706
estamos esperando
una señal de listo desde el barco.

349
00:22:16,706 --> 00:22:18,866
Continúe entonces, alguien,
darles un saludo.

350
00:22:18,866 --> 00:22:22,126
No voy a soltar este barco.

351
00:22:22,126 --> 00:22:23,926
Alguien tiene que saludarlos.

352
00:22:26,726 --> 00:22:29,006
No empieces a saludar
Vas a invitarnos.

353
00:22:29,006 --> 00:22:32,106
Si no vamos a saludar,
tal vez uno de nosotros pueda avisarles.

354
00:22:33,746 --> 00:22:37,686
Entonces grita fuerte.

355
00:22:37,686 --> 00:22:39,646
¡Listo en el barco!

356
00:22:40,706 --> 00:22:42,606
¡Listo en el barco!

357
00:22:42,606 --> 00:22:44,906
DEBEN estar listos en el barco.

358
00:22:44,906 --> 00:22:47,466
Ahora, recuerden a los hermanos Wright.

359
00:22:47,466 --> 00:22:49,966
Casualmente ambos están muertos.

360
00:22:49,966 --> 00:22:54,006
Estará bien.
No es que esté casado. ¿Quién lo va a extrañar?

361
00:22:54,006 --> 00:22:55,986
Sid y Wally para empezar.

362
00:22:55,986 --> 00:22:58,166
¿Mis pantalones son rápidos?

363
00:22:58,166 --> 00:23:00,106
Ah, deja de preocuparte.

364
00:23:00,106 --> 00:23:02,446
Me he ocupado de todo personalmente.

365
00:23:02,446 --> 00:23:07,946
Espero que no sean demasiado rápidos.
Será embarazoso si regresan aquí antes que él.

366
00:23:07,946 --> 00:23:09,586
¿Qué están haciendo ahora?

367
00:23:09,586 --> 00:23:11,326
No sé.

368
00:23:11,326 --> 00:23:14,526
Parece como si alguien
acaba de arrancar su motor.

369
00:23:16,406 --> 00:23:18,406
Toma, quédate quieto.

370
00:23:18,406 --> 00:23:20,046
Estoy sentado quieto.

371
00:23:20,046 --> 00:23:22,886
Bueno, quédate quieto y quieto.

372
00:23:25,146 --> 00:23:26,766
¡Estable!

373
00:23:28,306 --> 00:23:29,486
¡Ir!

374
00:23:47,506 --> 00:23:48,806
¡Oh, no!

375
00:24:03,446 --> 00:24:04,946
¿Estás listo?

376
00:24:04,946 --> 00:24:06,486
¿Estable?

377
00:24:06,486 --> 00:24:08,546
¡Ir!

378
00:24:21,806 --> 00:24:22,886
¡No demasiado rápido!

379
00:24:31,666 --> 00:24:34,086
¡Bien hecho!

380
00:25:03,266 --> 00:25:06,026
Solo mira eso,
se han ido a casa.

381
00:25:06,026 --> 00:25:08,306
Encantador.
Podríamos habernos ahogado.

382
00:25:08,306 --> 00:25:09,846
Estamos ahogados.

383
00:25:09,846 --> 00:25:12,266
¿Qué le voy a decir a mi vieja?

384
00:25:12,266 --> 00:25:15,426
no hay nadie que pueda
Dile cualquier cosa a tu muchacha.

385
00:25:15,426 --> 00:25:20,546
Dale lo que le corresponde, ella fue muy gentil.
conmigo en mi noche de bodas.

386
00:25:22,026 --> 00:25:24,286
Apuesto que ya están en el pub.
tomando una pinta.

387
00:25:24,286 --> 00:25:29,346
Muy bien, entonces no iban a
detenernos y rescatarnos, pero al menos podrían habernos dicho adiós.

388
00:25:31,126 --> 00:25:33,726
No me gusta de esta manera.

389
00:25:33,726 --> 00:25:38,166
Bueno, estarás bien. esta vez
Tendrás suficiente velocidad de avance.

390
00:25:40,486 --> 00:25:44,546
Conduce hacia esa pared
tan rápido como puedas.

391
00:25:44,546 --> 00:25:48,126
Cuando frene, lo harás.
Continúe recto por encima del muro.

392
00:25:49,946 --> 00:25:55,506
¡Geranio! Gerónimo. Lo siento.

393
00:25:55,506 --> 00:25:57,586
Vamos, sigamos con ello.

394
00:25:57,586 --> 00:25:59,126
Ve! Ve! Ve.

395
00:25:59,126 --> 00:26:01,126
MOLIENDA DE ENCENDIDO

396
00:26:18,626 --> 00:26:20,726
Oh, te ves bien.

397
00:26:45,826 --> 00:26:48,446
¡Estás loco en llamas!

398
00:26:48,446 --> 00:26:51,666
¿Qué están haciendo ustedes dos?
caminando por la pasarela?!

399
00:26:51,666 --> 00:26:54,586
¡Saca tu ala de mis costillas!

400
00:26:54,586 --> 00:26:57,186
¡Saca tu ala de mis costillas!

401
00:26:57,186 --> 00:26:59,366
Al menos sus pantalones
se quedó despierto esta vez.

402
00:26:59,366 --> 00:27:02,186
Esa es la primera vez que
Lo he visto alguna vez desde abajo.

403
00:27:02,186 --> 00:27:05,586
No es natural. De eso
ángulo, podría ser cualquiera.

404
00:27:05,586 --> 00:27:07,166
Incluso un sureño.

405
00:27:11,006 --> 00:27:14,066
Eres un grupo podrido.
Sabías que no funcionaría.

406
00:27:14,066 --> 00:27:16,346
A los hermanos Wright les llevó años.

407
00:27:16,346 --> 00:27:18,986
Ahora, escucha, tengo una idea...

408
00:27:18,986 --> 00:27:20,926
¡Mmm!

409
00:28:01,606 --> 00:28:05,506
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

410
00:28:05,556 --> 00:28:10,106
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0